Mi profesionalidad

¿Por qué elegir a un profesional del sector como yo para tus proyectos?

Conozco perfectamente mi lengua. Existe la creencia errónea de que para traducir se necesita tener un nivel nativo o fluidez oral y escrita tanto en el idioma de origen como en el destino, pero déjame decirte que para traducir profesionalmente lo más importante es conocer a la perfección tu propio idioma, mucho más que tus otros idiomas. Es esencial tener una ortografía y puntuación impolutas y una buena redacción en el idioma de destino, pues eso transmite profesionalidad, y para eso no todo el mundo está preparado.

Mi formación y experiencia. Hoy en día la traducción es una profesión que ha cobrado más consideración, por lo que cada vez existen medios para estudiar este arte. Es importante que un traductor haya decidido formarse realizando algún curso o una carrera universitaria. En los estudios de traducción traducimos diferentes tipos de textos día a día que otros profesionales nos corrigen y nos ponen a prueba para ser conscientes de nuestros errores y mejorar nuestra calidad. No digo que la gente con años de profesión a sus espaldas necesite tener estos estudios obligatoriamente, pero actualmente creo que es algo que da más seguridad al cliente.

Traducciones naturales. A diferencia de un traductor automático, un traductor humano tiene la capacidad de interpretar según el contexto. En muchos casos, no existen ciertas palabras o expresiones en otros idiomas o guardan un significado completamente diferente en cada cultura, por lo que no queda más remedio que pensar con la cabeza. Se trata de un trabajo creativo y la creatividad es una capacidad humana. 

Calidad y precisión. Tiende a infravalorarse y un error de interpretación podría tener serias consecuencias. El traductor profesional es muy meticuloso con los detalles y tiene una gran capacidad de concentración y observación. Te garantiza un trabajo de alta calidad fiel y preciso, fruto de su especialización y experiencia, que es necesaria para conseguir un resultado excelente.

Curiosidad y resolución. Las habilidades de investigación y documentación también son esenciales para ser un experto en el tema en cuestión. Se tiende a pensar que la traducción es un proceso rápido y automático y que debería ser barato, pero cuando confías tu texto a un traductor no solo es para que lo traduzca, sino que se documentará, lo analizará y buscará las palabras adecuadas teniendo en cuenta elementos como la cultura y el público objetivo.

Pasión por las letras. Los traductores amamos la lectura y estamos acostumbrados a pasarnos largas horas en silencio y en soledad. Si decides contratar a un traductor profesional, sabes que muy seguramente le gustará su trabajo y amará el proceso. Te aseguro que obtendrás buenos resultados.